Изменения в новом загранпаспорте, возвращение в Грецию
Добрый день. У меня такой вопрос: я, находясь в РФ, поменяла свой общегражданский загранпаспорт и через 2 недели собираюсь возвращаться в Грецию, где я и проживаю. У меня есть ВНЖ карта, выданная мне в 2009 году на 5 лет. Получив сейчас ОЗП - я увидела, что мои фамилия и имя написаны по другому - скажем раньше в ОЗМ мое имя писалось XENIA, а теперь его написали KSENIA. Но в моей карте ВНЖ то имя и фамилия остались написаны, так как в предыдущем паспорте. С 2010 года в РФ поменялись правила транскрипции ФИО. Скажите, могут ли у меня возникнуть проблемы на границе из-за этой разницы в буквах? И если да то какой выход? Открывать визу или брать какую-то справку? Очень жду ответа. Заранее спасибо!
Добрый день и вам! Есть два варианта. Первый – иметь при себе оба паспорта (кстати, вы должны были попросить старый, аннулированный паспорт), тогда проблем не должно быть, правда, потом, уже в Греции, надо подойти в мэрию и завить о разнице в паспортах, предварительно взять справку в Консульстве России и перевести ее на греческий язык.
Второй способ значительно дороже – взять справку в России о смене паспорта и изменении буквы в связи с новой транскрипцией. На эту справку надо поставить печать Апостиль и потом перевести справку на греческий язык, и уже ехать себе спокойно.
С уважением, редакция «Греция на русском»
