ГЛАВНАЯ
ПОЛИТИКА
Внутренняя
Экономика
Разное
ОБЩЕСТВО
Внутренняя
Здоровье
Забастовки
Разное
СПОРТ
Водные виды спорта
Футбол
Теннис
Баскетбол
Разное
ПРОИСШЕСТВИЯ
Криминал
Контрабанда
Разное
КУЛЬТУРА
Культура
Театр
Музей
Разное
LIFE STYLE
TV
Музыка
Шоу-Бизнес, Люди
РУССКОГОВОРЯЩАЯ ГРЕЦИЯ
Русскоговорящая Греция
Семинары
Традиции
Искусство
Разное
АФИША
Кино
Театр
Танцы
Музыка
Разное
РУБРИКИ
Эмиграция
Неизведанная Греция
Традиции, нравы, вкусы
Бизнес в греции
Что, где, почём
БИЗНЕС КАТАЛОГ - ОБЪЯВЛЕНИЯ
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Афины
Курс валют:
ГЛАВНАЯ
ПОЛИТИКА
ОБЩЕСТВО
СПОРТ
ПРОИСШЕСТВИЯ
КУЛЬТУРА
LIFE STYLE
РУССКОГОВОРЯЩАЯ ГРЕЦИЯ
АФИША
РУБРИКИ
БИЗНЕС КАТАЛОГ - ОБЪЯВЛЕНИЯ
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
Внутренняя
Экономика
Разное
Внутренняя
Здоровье
Забастовки
Разное
Водные виды спорта
Футбол
Теннис
Баскетбол
Разное
Криминал
Контрабанда
Разное
Культура
Театр
Музей
Разное
TV
Музыка
Шоу-Бизнес, Люди
Русскоговорящая Греция
Семинары
Традиции
Искусство
Разное
Кино
Театр
Танцы
Музыка
Разное
Фотолента
Эмиграция
Неизведанная Греция
Традиции, нравы, вкусы
Бизнес в греции
Что, где, почём
Ошибка в переводе свидетельства о браке с греком
Иоанна Тину
21:54 18.03.2013
Главная
Юридическая консультация
Отправить новость
E-mail
Ваш E-mail
Ваше имя
Мы поженились в России, в моем городе (он грек, я - русская). Выдали нам свидетельство о браке, поставили на нем Апостиль. Муж приехал в Афины, перевел свидетельство, пошел в Главный Загс в Афинах, а ему сказали, что в свидетельстве о браке не написано где мы поженились! Там написано, что брак «зарегистрирован» там-то, там-то, а вот где «поженились» не написано. Это что это такое? Требуют, чтобы в свидетельстве о браке было написано, где именно поженились, а не зарегистрировались. Это разве ни одно и тоже?
И потребовали еще бумагу одну, где должно быть написано, что это «политико гамо», и что я такая-то, родившаяся тогда-то вышла замуж за того-то в первый раз, что это за справка? Где ее взять? Помогите, пожалуйста. Я от бюрократии двух стран в шоке. У меня сил больше нет, помогите.
«Зарегистрирован» и «поженились» - это одно и тоже, пусть ваш супруг сделает правильный (!) перевод на греческий язык, через МИД Греции или адвоката, который владеет русским языком. Не доверяйте переводческим бюро, которые незаконно предоставляют услуги перевода, используя неграмотных переводчиков, и заверяют переводы печатью адвоката, который не знает определенного языка.
Что касается, бумаги, которую от вас требуют, то тут все просто – напишите ответственное заявление о том, какой по счету у вас брак.
С уважением, адвокат Иоанна Тину.
Адрес: Афины, пл. Омониа, 12, 8-й этаж, тел: 2102829189, факс: 2103233990, моб: 6945956478
ВКонтакте
РћРТвЂВВВВВВВВнокласснРСвЂВВВВВВВВРєРСвЂВВВВВВВВ
РњРѕР№ Р В Р’В Р РЋРЎв„ўР В Р’В Р РЋРІР‚ВВВВВВВВРЎР‚
Twitter
Viber
WhatsApp
Читайте также
- Внимание! В Греции вернули «коридоры» для выезда, ожидающих ВНЖ
- Гражданство Греции: новое собеседование, греческий аттестат и фамилия мужа (подробности)
- Как развестись с греком за месяц: инструкция
- Поменять фамилию на девичью после брака с греком
- Как гражданке Украины с документами беженца сделать договор о сожительстве с греком?
Бизнес Каталог - Объявления
Добавить
Уроки греческого языка
20/40-футовый транспортный контейнер HC на продажу
Сниму отдельную комнату
work
Репетитор по ментальной арифметике
Юридическая консультация
Архив
Внимание! В Греции вернули «коридоры» для выезда, ожидающих ВНЖ
Гражданство Греции: новое собеседование, греческий аттестат и фамилия мужа (подробности)
Как развестись с греком за месяц: инструкция
Поменять фамилию на девичью после брака с греком
Как гражданке Украины с документами беженца сделать договор о сожительстве с греком?
Продление визы для родственника
Новостная рассылка
Подписаться
Вы успешно подписались.
Последние
Политика
07:57 28.06.2025
Прокуроры ЕС обвиняют министров Греции в растрате миллионов евро
Общество
21:32 25.06.2025
Жара: в Греции температура поднимется до +42
Рубрики
13:51 22.06.2025
Где выгодно покупать недвижимость в Греции: острова, Афины или Салоники?
Общество
04:29 22.06.2025
Взгляд: Athens Riviera Tower - самое высокое здание Греции (видео)
Общество
19:05 14.06.2025
Будет ли это лето таким жарким, как в прошлом году?
Общество
06:42 04.06.2025
Аренда недвижимости в Греции: новые правила
Общество
07:35 01.06.2025
В Греции запретят продавать алкоголь и сигареты без паспорта
Политика
02:20 23.05.2025
Конец греческой мечты: госслужба не будет пожизненной?
Рубрики
13:35 21.05.2025
В Грецию за недвижимостью: удачное направление
Общество
07:12 21.05.2025
Грецию захватят пыль и жара +34
Популярные
Рубрики
Неизведанная Греция
Остров мечты на «трехногом» курорте (фото)
Рубрики
Традиции, нравы, вкусы
Долма – в пост всему голова
Рубрики
Неизведанная Греция
Афинские тайны: кому молиться, если хочешь похудеть?
Рубрики
Эмиграция
Работа в Греции: почему так трудно ее найти?
Рубрики
Традиции, нравы, вкусы
Подсластим день: невероятная греческая сладость
На этой странице используются cookies. Для продолжения просмотра страницы дайте согласие на использование cookies.
Подробнее ›
Соглашаюсь