Здравствуйте. Я замужем за гражданином Греции, расписались в мэрии два года назад. Хочу в России в своих документах (российском и заграничном паспортах) сменить фамилию на фамилию мужа, так как в Греции теперь при заключении брака не меняют фамилию. Какие переводы мне надо потом сделать, чтоб пересечь границу Греции, если в паспорте и «адия парамонис» фамилии мои будут разными? Легко ли потом обменять «адия парамонис»?
Вам не нужно использовать данные брака для того чтобы поменять фамилию. По приезду в Россию обратитесь в местный ЗАГС и подайте заявление на перемену фамилии, которую вы желаете иметь. Вам выдадут свидетельство о перемени ФИО. Апостилируйте это свидетельство. Оформите новые российские паспорта и при этом сохраните старый паспорт и ВНЖ.
После въезда в Грецию, сделаете официальный перевод свидетельства о перемене фамилии в МИДе Греции или у адвоката, и внесете данные новой фамилии в свидетельство о вашем браке в Греции.
Затем обратитесь в службу, выдавшую ваш ВНЖ на внесение изменений и επανέκδοση άδειας διαμονής.
С уважением, адвокат Иоанна Тину
Адрес: ул. Пефкон, 8 Ираклио Аттика, Афины, тел. 2102829189, 6945956478,
ioannatinou@gmail.com. Филиал: Крит, Аг. Николаос, тел./факс: 28410 27235, 6942275236
