Большой отклик в греческих соцмедиа получила памятка, написанная гречанкой, живущей за рубежом. Памятка написана для англоязычных пользователей интернета, которые собираются провести отпуск в Греции или для тех, чьими друзьями являются этнические греки. Свод правил на тему «что нельзя говорить греку, чтобы его не взбесить» позабавил многих читателей.
Однако не согласиться с ним, в целом, нельзя! Мы перевели советы греческой эмигрантки, чтобы сравнить собственные ощущения. Итак, что же так сильно раздражает греков?
«Особые предпочтения» в еде
Если вы вегетарианец, сыроед, фрукторианец, пьете только соки или являетесь приверженцем любого другого необычного способа питания, в Греции вас просто не поймут. «Поэтому, пожалуйста, не надо заказывать в греческой таверне хлеб без глютена, вполне возможно, это слово слышат там впервые. В Греции много хорошей простой еды, которая подходит к любому стилю питания».
Если вы встаете на сторону Германии… независимо от предмета спора
Политика, экономика, футбол – неважно, чего именно касается тема беседы, но принимать сторону Германии в Греции считается признаком плохого тона. Во всяком случае, пока они не отдадут грекам экспроприированное золото.
Если вы не понимаете разницу между Древней и современной Грецией
«Не поймите меня неправильно, мы очень гордимся нашим наследием. Но не надо спрашивать нас, поклоняемся ли мы Зевсу и молимся ли Олимпийским богам».
Если вы говорите, что ненавидите Афины
«От туристов, побывших в Афинах пару дней, часто можно услышать плохие отзывы о нашей столице. У некоторых людей почему-то существует стереотип, что в Греции все только и делают, что сидят на мраморных ступенях и философствуют о смысле жизни. Сюрприз!
Афины 21 века – это столица четырехмиллионного мегаполиса – где-то шумного и пыльного, где-то незабываемого и романтичного. Попытайтесь понять Афины, и если после всех ваших попыток, город по-прежнему не будет вызывать у вас положительных эмоций, то хотя бы ваше мнение будет вызывать уважение».
Если вы не можете контролировать потребление алкоголя
Несмотря на то, что сами греки не прочь расслабиться за рюмкой алкоголя, они контролируют количество выпитого и свое поведение. А вот туристы, расслабляющиеся в отпуске, часто теряют чувство меры. Это если не раздражает, то уж точно иногда создает неудобства.
Если вы сообщите нам, что мы ленивые
Неизвестно, сколько еще придется опровергать стереотип о греках, навязанный немцами (см. пункт 2). «Если мы проводим в кафетериях по 3 часа, общаясь со своими друзьями, это означает лишь то, что мы придаем большое значение своим социальным связям. Мы любим проводить время с нашими семьями и друзьями».
Если вы скажете нам, что кризис мы заслужили
«Если вы хотите высказать свое мнение о кризисе, пожалуйста. Но, умоляю, не говорите, что греческий народ заслужил экономический кризис. Вполне возможно, что тот, с кем вы говорите, потерял работу, зарплату или остался без жилья. И сказать, что он заслужил потерять все, по крайней мере, несправедливо».
Если вы отказываетесь от угощения, будучи гостем в греческом доме
«Еда в Греции является важной частью социального выражения. Поэтому отказываться от еды в доме грека – то же самое, что сказать «я тебе не доверяю» или «я не хочу с тобой дружить».
Если вы сомневаетесь, что Греция – лучшее место для летнего отпуска
«Вы просто ошибаетесь. Нет ничего лучше Греции. И если вы на самом деле в этом сомневаетесь, лучше вам оставить эту мысль при себе».
