Не так давно наколки были отличительными метками маргиналов. Но поиск новых форм эстетики вывел нательный рисунок далеко за ритуальные или криминальные рамки.
Еще какое-то время татуировка продолжала быть социальным табу, за что весьма ценилась в андеграундных кругах - это был одновременно и вызов, и протест, и провокация. Если описывать эволюцию татуировки в массовом сознании очень кратко, то следом за панками бессрочными рисунками на коже заинтересовались разные эзотерические люди, за ними - селебрети, сделавшие явление модным. А потом вообще появился интернет, который превратил тату в мейнстрим.
Теперь, насмотревшись уроков в интернете, можно сразу, не мелочась, стать тату-мастером. И правда, из таких самоучек иногда вырастают крутые профи, но чаще наблюдается обратный эффект. Взять хотя бы гугл переводчик. Сколько нелепых и трагикомичных тату мы видели в сети, благодаря этой чудо-программе, когда вместо желаемого "мир, труд, май", человек обзаводился изречением вроде "пень, лес, квас". Но не все еще поняли сколь нежелательно украшать себя тату с непроверенными иностранными словами, ведь красивый шрифт - это только полдела.
Очередной такой жертвой гугл переводчика стала американская спортсменка и артистка кино для взрослых Николь Энистон. Ни сама девушка, ни ее мастер не догадались или не захотели убедиться в правильности слов, написанных, между прочим, на греческом языке. По-английски эта довольно внушительная надпись, расположившаяся от шеи сзади до лопаток, означала "Happy, Safe and Well" (типа - счастлива, в безопасности и благополучна). Но, как сообщает источник, электронный разум не распознал, что слово Well здесь - не возглас "ну же!", "λοιπόν", а Wellbeing, что переводится, как благополучие.
Николь Энистон осознала роковую ошибку только, когда опубликовала свою могучую спину с новой татуировкой на страничке в
инстаграм. Конечно, среди более миллиона ее подписчиков нашлось немало греков, указавших разносторонней модели на казус. Тогда же поклонники из Греции не преминули воспользоваться шансом и пригласили девушку в гости на историческую родину с возможностью набить правильное тату.
Оказывается, Энистон, как и ее
голливудская однофамилица, имеет греческие корни. Как раз этим неясным зовом предков Николь попыталась объяснить свое фиаско. Говорит, настолько заворожена греческим алфавитом, что никакие ошибки не мешают ей прочувствовать (кожей) сакральность этого древнего кода.
