bottom
Афины
Курс валют:

Мариупольские, цалкинские, понтийские: заметки сухумского понтийца по поводу полемики вокруг книги Ивана Джухи

29.09.2017
09:19
UTC+02:00
Дом на набережной в Сухуми
В 2016 году известным исследователем Иваном Джухой была издана книга «Мариупольские, цалкинские, понтийские…», которая еще до своего издания вызвала нездоровый ажиотаж как в Греции, так и в странах постсоветского пространства.
 
Автор решил классифицировать греков бывшего СССР, разделив их на несколько групп. Причем, приазовских (мариупольских) греков объединил в одну группу (грекоязычные и греко-татары), несмотря на их языковые и другие различия, а цалкинских и понтийских, при наличии аналогичных различий, развел в разные группы.
 
В этой связи можно отметить, что многообразие греческого мира – феномен исторический, когда в течение почти 3-х тысячелетий греки были разбросаны по многим странам и регионам.
 
Это, кстати, не только греческий феномен, такое можно встретить и у евреев, и у грузин,  и у многих других народов – список можно продолжить до бесконечности.
 
Но именно в этом отношении все ветви греческой нации довольно однородны, во всяком случае, очень мало существенных различий.
 
Мне не известно, что было бы с реакцией нашей общественности на эту книгу, если бы не появились на свет полемические заметки Кирияка Иорданова.
 
Сухумский горсовет

Отметив положительные моменты книги (добротный литературный язык, смелую попытку проанализировать культурологические, географические и иные  аспекты, характеризующие разнообразие нашего  непростого греческого  мира на территории бывшего СССР), К. Иорданов подверг довольно резкой, но аргументированной критике целый ряд положений, утверждений и выводов, приводимых автором книги.
 
С полным текстом этих заметок можно ознакомиться ЗДЕСЬ.
 
Я не историк и не хотел бы здесь обсуждать вопрос о том, являются ли цалкинцы понтийцами или нет. На эту тему можно будет провести научную конференцию и предоставить слово нашим уважаемым специалистам – историкам.
 
К сожалению, по истории греков бывшего Советского Союза, в том числе и по истории цалкинских греков, все еще нет фундаментальных трудов, и на этом фоне любой исследователь имеет право на свою версию – заметим, аргументированную версию.
 
У Ивана Джухи была, думаю, такая версия, такая попытка классификации. И он, конечно же, имел право на такой анализ, если бы не принял совершенно  недопустимую для серьёзного исследователя позицию - явно пренебрежительное отношение к огромной общине цалкинцев.
 
Итак, полемические заметки К. Иорданова опубликованы.
 
Как будто всё становится на свои места - за несколько дней появляется около 700 комментариев на его статью в социальных сетях.
 
Комментариев разных – в зависимости от багажа знаний и эмоциональных характеристик отдельных авторов. И вдруг мы узнаем, что есть ответ от Ивана Джухи, но не автору заметок, а прямо в газету.
 
После опубликования этого весьма некорректного ответа в Фейсбуке, на странице (профиле) Янниса Карипидиса, посыпались дополнительные 400 комментариев за три дня, которые придали данной теме своеобразную пикантность.
 
В своем ответе в газету И. Джуха отмечает, что взгляд со стороны порою более объективен, нежели изнутри, поэтому, думаю, что будет правильно, если именно я отвечу на его, скажем мягко, едкое письмо с нескрываемыми оттенками ехидства, которое он даже не счел нужным отправить автору критических заметок.

Театральная группа Греческого драматического театра, г.Сухуми, 1958 г.
 
Среди вышеуказанных комментариев есть и несколько моих. Я пытался, в силу своих  возможностей, остудить пыл некоторых, особо рьяных критиков И. Джухи и напомнить читателям о несомненных его серьезных заслугах при написании и издании целой эпопеи по истории репрессий против греков в СССР. Но, как говорится, ложка дегтя портит бочку меда, и этой самой ложкой дегтя оказалась последняя работа «Мариупольские, цалкинские, понтийские», а также его ответ через газету («Мир и Омониа» - примечание редакции).
 
Я в Цалке никогда не был, но думаю, что  цалкинские греки, подчеркну, не цалкинцы, а именно цалкинские греки, чувствуя некоторую свою ущербность из-за незнания ими греческого (ромейского, понтийского) языка, были и есть более патриотичные греки, чем все остальные. Где еще кроме Цалкского района вы слышали столько древнегреческих имен? Почти в каждой семье –Аристотель, Платон, Архимед, Диоген и многие-многие другие. Эти имена они давали и дают своим  детям, чтобы лишний раз показать и  подчеркнуть свою греческость, что, несмотря на коллизии истории, они были и остаются составной частью нашей греческой нации.
 
Я грек – ромей, или, как сейчас модно говорить, понтиец, и стараюсь быть объективным, но не думаю, что я больший грек, чем кто-то из моих цалкинских друзей.
 
Только глупец может утверждать, что цалкинские греки не того сорта. Любой сухумчанин подтвердит, что патриотичнее грека в Абхазии не было, чем цалкинский грек Геннадий Софиадис (ст. следователь прокуратуры Абхазии, а затем главный арбитр Минторга Абхазии). Греческая библиотека Гены Софиадиса могла поспорить с нашей республиканской. Он даже свою фамилию в те, советские годы, официально переиначил на греческий лад - Софиадис. А самое главное в цалкинских греках – это их высокое национальное самосознание и сохранение православия.

У векового эвкалипта
 
Приведу немного известной статистики (это к теме о необразованности цалкинских греков): по числу людей с высшим образованием на тысячу жителей в мире на первом месте был СССР, в СССР – на первом месте была Грузия, а в  Грузии – на первом месте был Цалкский район. Думаю, выводы можно не озвучивать. Из многих сотен греков б. СССР, добившихся выдающихся результатов в своих отраслях и сферах, большая часть – выходцы из Цалки. Это и академики с профессорами, и заслуженные генералы, и ученые, и спортсмены, и бизнесмены и т.д.
 
Да, я владею понтийским (ромейским) языком, так как родился и вырос в Сухуми, но мы там называли себя ромеями, а не понтийцами.
 
Понтиец – чисто географическое и политическое название и лично мне ничего не говорит, т.к. на побережье Понта Эвксинского жили и ассирийцы, и армяне, и люди многих других национальностей. И что, они не имеют права называть себя понтийцами по месту происхождения своих родителей? И вообще, кто из нас знал (до 1990 года, до переезда в Грецию), что мы понтийцы? Мы все и всегда были греками и этим гордились.
 
С Иваном Джухой у нас прекрасные отношения, и он  написал хорошую книгу, но многие его выводы спорны, и в этом я поддерживаю и разделяю мнение Кирияка, т.к. видел и анализировал его послание еще до публикации. Это послание (очень корректное) было отправлено автору книги за несколько дней до публикации в газете с надеждой на то, что эти небольшие заметки будут учтены  при переиздании книги.
 
Но ответ  почему-то пришел через газету, причем иначе, чем циничным и некорректным его не назовешь. Не думаю, что писатель Джуха нуждается в моих советах, но в этих чувствительных вопросах национального характера, когда говоришь о многотысячной общине, очень важно не переборщить, не переходить известные всем острые грани, которые  воспринимаются всеми очень болезненно.

Фонтан у сухумского драмтеатра
 
Я вообще не хотел вступать в ТАКУЮ полемику, где дискуссии и обсуждения порой переходят все грани дозволенного и скатываются в итоге в перебранку со взаимными оскорблениями.
 
И ещё, может быть, самое главное, что нельзя оставить без внимания.
 
Я ожидал, признаюсь,  другой ответ от моего друга Ивана Джухи – искренний, благожелательный, с попыткой понять своего читателя.
 
Из его же ответа в газету получается, что он пытается  вбить клин между грекоязычными и туркоязычными греками б. СССР, апеллируя к мнению грекоязычных о цалкинцах. А это, как я понимаю и оцениваю, не  только  грубая ошибка, но очень опасная провокация против нас всех, против греков. На основании чего он позволяет себе такое заявление?  Он что, проводил опрос общественного мнения?  В любом случае такое заявление – «Одна баба сказала» - ни в коем случае нельзя было вынести на страницы газеты, не важно какой.
 
Должен отметить еще одно – в этой бурной дискуссии на страницах Фейсбука в течение трех недель мы увидели не только боль и возмущение цалкинских урумов, но и некоторые комментарии наших известных понтийцев, по сути, подливающих масло в огонь, вольно или невольно разведенный И. Джухой.
 
Жаль, сколько еще раз мы будем наступать на одни и те же грабли?

Наши проблемы, наши раны мы должны лечить сами, а не искусственно провоцировать их обострение.
 
Это, смею заметить, очень недальновидная и опасная политика, которая на пустом месте сеет подозрения и создает раздор и раскол между нами, вместо того, чтобы акцентировать внимание на общности нашей  истории, ее трагических и героических страниц.
 
С уважением ко всем читателям,
Зелилов Иван, сухумский грек





Ближайшие события


Работа и учеба в Греции
Греческая кухня
Последние
Новостная рассылка
Подписаться
Вы успешно подписались.

Последние комментарии
Популярные


top
На этой странице используются cookies. Для продолжения просмотра страницы дайте согласие на использование cookies. Подробнее › Соглашаюсь
 Присоединяйтесь к намЗакрыть