bottom
Афины
Курс валют:

Ошибка перевода: как министр финансов Греции убил «тройку»

31.01.2015
12:08
UTC+02:00
Европейский союз с напряжением следит за событиями, развивающимися в Греции, а они развиваются с космической для политики скоростью: одни заявления сменяются другими. Тому иллюстрация вчерашние события на пресс-конференции в министерстве финансов Греции.   Вечером в пятницу встреча между главой Еврогруппы Йеруном Дейсселблумом и новым министром финансов Греции Янисом Варуфакисом завершилась более чем просто напряженно.
 
Если посмотреть внимательно репортаж с пресс-конференции, то видно как «вытягивается лицо»  Дейсселблума, когда он дослушивает перевод речи  греческого министра. А сказал Янис  Варуфакис  то, что Греция будет сотрудничать с законными институтами еврозоны, Евросоюза и МВФ, но не с «непонятной трехсторонней комиссией», которая проводит  не только антигреческую политику, но и антиевропейскую.
 
Дейсселблум, прежде чем встать и обменяться рукопожатием с греческим министром, до конца выслушал перевод его слов. Затем уже при выключенных микрофонах между ними произошел небольшой диалог, содержание которого изложил  всем СМИ очевидец.
 
"Ты только что убил тройку", -  сказал Дейсселблум.
 
"Вау!  - удивленно  ответил Варуфакис.
 
Дейсселблум быстро покинул зал, не ожидая Варуфакиса.
 
В холле третьего этажа, где находится зал пресс-конференций, они ждали лифты, не повернув голову  друг к другу,  спустились в разных лифтах.
 
Но далее события развивались еще интереснее: вечером в пятницу Янис Варуфакис заявил, что на пресс-конференции была допущена ошибка в переводе.  И если прослушать речь,  то станет ясно, что он сказал, что Греция не собирается вести переговоры с «техническими» сотрудниками – то есть к экспертам «тройки», а только с руководящими представителями МВФ, ЕС, ЕЦБ.
 
Министр также заметил, что эксперты «тройки» - хорошие люди, и он лично не имеет ничего против них, но они давали советы и требовали внедрить программы, которые не принесли результата, а только ухудшили положение.
 
Янис Варуфакис также подтвердил, что  правительство Греции готово обсуждать дальнейшие действия отдельно со всеми государствами ЕС, а также с МВФ и ЕЦБ.





Ближайшие события


Работа и учеба в Греции
Греческая кухня
Личное мнение
Последние
Новостная рассылка
Подписаться
Вы успешно подписались.

Последние комментарии
Популярные


top
На этой странице используются cookies. Для продолжения просмотра страницы дайте согласие на использование cookies. Подробнее › Соглашаюсь
 Присоединяйтесь к намЗакрыть