bottom
Афины
Курс валют:

Ошибка перевода: как министр финансов Греции убил «тройку»

31.01.2015
12:08
UTC+02:00
Европейский союз с напряжением следит за событиями, развивающимися в Греции, а они развиваются с космической для политики скоростью: одни заявления сменяются другими. Тому иллюстрация вчерашние события на пресс-конференции в министерстве финансов Греции.   Вечером в пятницу встреча между главой Еврогруппы Йеруном Дейсселблумом и новым министром финансов Греции Янисом Варуфакисом завершилась более чем просто напряженно.
 
Если посмотреть внимательно репортаж с пресс-конференции, то видно как «вытягивается лицо»  Дейсселблума, когда он дослушивает перевод речи  греческого министра. А сказал Янис  Варуфакис  то, что Греция будет сотрудничать с законными институтами еврозоны, Евросоюза и МВФ, но не с «непонятной трехсторонней комиссией», которая проводит  не только антигреческую политику, но и антиевропейскую.
 
Дейсселблум, прежде чем встать и обменяться рукопожатием с греческим министром, до конца выслушал перевод его слов. Затем уже при выключенных микрофонах между ними произошел небольшой диалог, содержание которого изложил  всем СМИ очевидец.
 
"Ты только что убил тройку", -  сказал Дейсселблум.
 
"Вау!  - удивленно  ответил Варуфакис.
 
Дейсселблум быстро покинул зал, не ожидая Варуфакиса.
 
В холле третьего этажа, где находится зал пресс-конференций, они ждали лифты, не повернув голову  друг к другу,  спустились в разных лифтах.
 
Но далее события развивались еще интереснее: вечером в пятницу Янис Варуфакис заявил, что на пресс-конференции была допущена ошибка в переводе.  И если прослушать речь,  то станет ясно, что он сказал, что Греция не собирается вести переговоры с «техническими» сотрудниками – то есть к экспертам «тройки», а только с руководящими представителями МВФ, ЕС, ЕЦБ.
 
Министр также заметил, что эксперты «тройки» - хорошие люди, и он лично не имеет ничего против них, но они давали советы и требовали внедрить программы, которые не принесли результата, а только ухудшили положение.
 
Янис Варуфакис также подтвердил, что  правительство Греции готово обсуждать дальнейшие действия отдельно со всеми государствами ЕС, а также с МВФ и ЕЦБ.





Ближайшие события


Работа и учеба в Греции
Греческая кухня
Последние
Новостная рассылка
Подписаться
Вы успешно подписались.

Последние комментарии
Популярные


top
На этой странице используются cookies. Для продолжения просмотра страницы дайте согласие на использование cookies. Подробнее › Соглашаюсь
 Присоединяйтесь к намЗакрыть